|
|
|
International : Des Martignassais à Aboyne |
|
30-03-2010 |
|
Neuf mois après la cérémonie de jumelage avec la ville écossaise d’Aboyne, où en sont les relations entre les deux villes ? Echanges sportifs, culturels ou linguistiques… quels liens se sont tissés ? Quels projets vont naître ? 4 Martignassais et 1 Ecossais témoignent.
 Michel Bastida
Conseiller municipal chargé des relations internationales
Lorsque je me suis rendu à Aboyne en février, au titre de la Mairie, j’ai pu constater que le jumelage, là-bas aussi, avait bien “pris” : un comité de jumelage a été créé et compte déjà 80 adhérents, sous la présidence de Bill Shand. J’ai pu rencontrer sur place les associations sportives (judo, aïkido, boules tradi- tionnelles) et culturelles (club photo, peinture) ainsi que l’orchestre du Deeside. Le potentiel d’échanges entre nos 2 villes est énorme !
D’autant que j’ai pu me rendre compte combien la langue et la culture française tenaient une place importante en Ecosse : le français est la 1 ère langue étrangère enseignée à l’école et est même obligatoire en 1 ère et 2 e année au collège. L’Ecosse et la France ont toujours entretenu des liens d’amitié, qui datent de l’Auld Alliance et perdurent encore aujourd’hui.
Je compte sur ce terreau favorable pour faire germer des échanges entre les jeunes de nos 2 villes. Les exemples que vous découvrez ci-dessous sont encou- rageants. La prochaine étape officielle aura lieu le 5 août 2010 à Aboyne, avec la signature officielle du serment de jumelage, et la présence d’une délégation d’une trentaine de Martignassais composée d’élus et de membres du Comité de Jumelage.
 Bruno Bureau
Directeur de l’Association Alema
Vous avez accompagné Michel Bastida en février, à Aboyne. Quel était le but de ce voyage ? Quels sont vos projets ?
Depuis quelques années, je cherche un lieu pour organiser des séjours linguistiques d’une forme différente : envisagé non pas sous forme de cours, mais plutôt comme un bain de langue, associé à des vacances, qui permet à des jeunes d’entendre et d’appréhender une langue étrangère qu’ils pratiquent déjà à l’école.
Alors en février, j’ai décidé d’accompagner Michel Bastida à Aboyne, pour étudier les possibilités de partenariat, d’héberge- ments… J’ai bénéficié d’un super accueil et rencontré des gens charmants et très ouverts. J’ai trouvé le lieu d’hébergement pour les enfants, un gîte partagé avec d’autres enfants écossais, à Ballater (près du château de la Reine !) et mis au point les modalités du séjour qui aura lieu en même temps que la signature officielle du jumelage (1 ère semaine d’août) : les enfants prendront le même avion que la délégation martignassaise qui se rendra à Aboyne et assisteront donc à ce moment officiel, ainsi qu’aux fameux Highlands Games !
 Michaël Desqueyroux
président de l’ASM Course d’Orientation
L’ASM Course d’Orientation est la 1ère section sportive à s’être rendue à Aboyne, en octobre 2009. Comment s’est établi le contact, et que s’est-il passé sur place ?
C’est lorsque Michel Bastida m’a montré un article sur la course d’orientation, tiré de la revue locale d’Aboyne, que tout a commencé, lors du forum des associations en 2008. J’ai obtenu les coordonnées de Jon, le président de l’association de Course d’Orientation et nous avons correspondu par mails, pendant plusieurs mois. Puis il m’a proposé de participer à une course nationale, les 10 et 11 octobre 2009, et d’arriver quelques jours avant pour faire connaissance et découvrir la région. En tant que président, j’ai saisi l’occasion.
L’accueil sur place a été très chaleureux, comme si on se connaissait depuis toujours ! Nous avons été hébergés chez Jon, puis dans une autre famille près d’Aboyne, au milieu des moutons et des faisans ! Nous avons parlé, évidemment d’orientation, de méthodes d’entraînement… et participé à 2 compétitions. Leur club (qui compte 150 membres) a de très bons éléments. Sur le plan sportif, nous avons découvert une forêt et une ambiance d’orientation différente. Sur le plan culturel, c’est aussi une belle découverte. En remerciement, nous avons convié nos amis écossais à la compétition des 13 et 14 juin à Arcachon. Évidemment, nous nous ferons un plaisir de leur faire découvrir, à notre tour, la région !
 Susan Brun
Professeur d’anglais à l’école Jean-de-la-Fontaine ( intervenante extérieure ), membre du Comité de Jumelage, écossaise, pivot du jumelage, vit à Martignas depuis 20 ans
Quels avantages ce jumelage apporte-t-il à vos élèves ?
Grâce à ce rapprochement avec la Ville d’Aboyne, mes élèves ont pu s’initier à la culture écossaise : ils ont commencé une correspondance avec des élèves d’Aboyne et s’ouvrent à la culture écossaise en découvrant de nouveaux prénoms, de nouvelles maisons… Avec les plus jeunes, je raconte des légendes écossaises, comme celle du Loch Ness, ou bien nous étudions les drapeaux, la tenue vestimentaire, la musique ou la gastronomie (avec le haggis). Cela ouvre leur esprit. Ils comprennent que la langue est un outil de communication et qu’il est important de savoir en parler plusieurs.
A l’école nous avons ce rôle de former des citoyens européens. Nous projetons même, grâce à l’association CLICQ, de mettre en place une visio-conférence pour que les enfants puissent communiquer en direct.
 Bill Shand
Président du Comité de jumelage d’Aboyne
Que s’est-il passé depuis juin 2009, date à laquelle les destins de Martignas et Aboyne se sont unis ?
Dès notre retour à Aboyne, nous avons organisé plusieurs réunions : avec les habitants d’Aboyne tout d’abord, puis avec les entreprises, et enfin avec les 70 associations que compte notre Ville. Les gens ont manifesté d’emblée de l’intérêt autour de ce projet, puis, lorsque nous avons monté un groupe de travail, cet intérêt a encore grossi. Notre principal objectif aujourd’hui est de préparer le programme d’activités de nos invités français qui vont se joindre à nous en août !
|
|
Dernière mise à jour : ( 30-03-2010 )
|
|
|
|
|
Comité de jumelage : voyage à Santa Cruz de Bezana |
|
26-08-2009 |
Le Comité de Jumelage rappelle qu’un voyage à Santa Cruz de Bezana est prévu le week-end du 26 au 28 septembre.
Merci de vous inscrire auprès de Philippe Autet.
Tél. 05 56 78 66 56 •
Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir
|
|
Dernière mise à jour : ( 26-08-2009 )
|
|
|
|
|
Jumelages et relations internationales |
|
05-10-2006 |
|
La ville de Martignas-sur-Jalle est jumelée avec les villes de :
- Santa-Cruz de Bezana (Espagne), ville touristique et résidentielle de Cantabrie (8 500 hab.)
- Nauplie (Grèce), ville historique et touristique du Péloponnèse (12 000 hab.), depuis le 16 avril 1988.
Ces relations sont gérées par le Comité de jumelage de Martignas.
Elle entretient en outre des relations de coopération décentralisée avec la ville de Foundiougne (Sénégal), depuis février 2004 (date de signature de l'accord de coopération décentralisée).
|
|
Dernière mise à jour : ( 01-10-2007 )
|
|
|
|
|
La Déléguée Générale de Palestine… à Martignas |
|
06-05-2008 |
|
Martignas a eu l’honneur d’accueillir Hind Khoury, Déléguée Générale de Palestine en France le 3 avril ; étape d’un périple de 3 jours consacrés à la rencontre d’élus locaux et organisé par l’association Palestine 33 (association présidée par Guy Mallié, conseiller municipal délégué).
Après avoir été Ministre d’État de l’Autorité Palestinienne en mars 2005, Hind Khoury, économiste de formation, a succédé à Leïla Chahid (nommée à Bruxelles) en mars 2006 comme Déléguée Générale de Palestine en France.
Devant les présidents d’associations et les élus présents, elle a exprimé avec une grande humanité la souffrance quotidienne du peuple Palestinien et a rappelé que seul un règlement politique pouvait mettre un terme au conflit israélo-palestinien.
Hind Khoury a été reçue dans la salle du Conseil Municipal par Jean-Claude Papot, 1er adjoint au Maire et Michel Bastida, conseiller municipal délégué chargé des relations internationales (en l’absence du Maire), en présence de Guy Mallié, Président de Palestine 33 et conseiller municipal délégué
|
|
Dernière mise à jour : ( 06-05-2008 )
|
|
|
29-04-2008 |
|
En avril 1988 était signé le serment de jumelage entre les 2 villes, sous la plume des Maires de l’époque, M. Tsournos et M. Bégu, et avec le soutien des Pouchol, Tuccio et Valabréga.
20 ans après, les relations entre les 2 villes sont au beau fixe. Le Maire de Nauplie, Panayotis Anagnostaras, a été reçu à Martignas du 17 au 20 avril, accompagné par des membres de son conseil municipal et par une trentaine de jeunes choristes invités par le comité de jumelage.
Entre festivités d’anniversaire et nouvelles pistes d’échange, le jumelage a encore de beaux jours devant lui !
Les principaux acteurs du jumelage, grecs et français, réunis sur la scène de la Salle Gérard Philipe Dimitrios Bakéas, conseiller municipal de Nauplie, Constantinos Loumos, adjoint au Maire de Nauplie, Eleni Loumou, professeur de français à Nauplie, Bernard Labiste, Maire du Haillan (ville jumelée avec la ville grecque de Kalambaka), M. Corfias, Consul de Grèce à Bordeaux, Photini Galet, interprète, Antoine Angélonidès, consul honoraire de France à Nauplie, Michel Vernejoul, Maire de Martignas, Panayotis Anagnostaras, Maire de Nauplie, Alain Claverie, Président du Comité de Jumelage, Jacques Fergeau, conseiller Général et Michel Bastida, conseiller municipal délégué chargé des relations internationales.
Les jeunes Grecs ont pu faire connaissance avec les jeunes de Batik, qui leur ont présenté un reportage sur le chantier qu’ils ont mené pour rénover le collège de Foundiougne.
  
Pas d’anniversaire sans échanges de cadeaux ! (Vous pourrez découvrir les cadeaux offerts par Nauplie, prochainement, exposés à la bibliothèque)
Plus de 150 élèves (écoliers et collégiens) et une dizaine de seniors ont visité une exposition consacrée à l’élargissement de l’Europe, commentée par Daniel Jouaville, formateur européen et adjoint au Maire.
Les professeurs de l’école de musique ont animé avec brio le dîner officiel des 20 ans de jumelage, le 18 avril, sur la scène de Gérard-Philipe.
À découvrir
L’exposition 1988 : Naissance du jumelage Martignas/Nauplie est visible à la bibliothèque jusqu’au 30 mai.
|
|
Dernière mise à jour : ( 29-04-2008 )
|
|
|
07-05-2008 |
|
  
• Participation au Trophée de la Jalle.
• Préparation du jumelage avec Aboyne (Écosse), Août 2008.
• Mise en place d’une commission préparatoire dès septembre 2008 (avis aux amateurs).
• Septembre : venue des amis de Santa-Cruz de Bezana les 26, 27 et 28 septembre 2008 (préparez-vous à recevoir, contactez dès maintenant Philippe Autet, Responsable de la commission Espagne - pour participer a l’hébergement).
• Octobre 2008 : visite a Nauplie (Grèce) dates et modalités à déterminer.
Le travail ne manque pas ! Le Comité de Jumelage fait appel a toutes les bonnes volontés !
|
|
Dernière mise à jour : ( 07-05-2008 )
|
|
|
|
|
Quelles journées et quelles soirées ! |
|
07-05-2008 |
|
La soirée pour l’anniversaire du jumelage Martignas - Nauplie du samedi 19 avril 2008 à la salle Gérard-Philipe a remporté un énorme succès.
Le spectacle de la chorale de Nauplie chantant avec la chorale de Martignas a été le point d’orgue de cette soirée où le mot jumelage a pris toute sa valeur.
 La chorale de Martignas dans un exercice inhabituel : le sirtaki
|
|
Dernière mise à jour : ( 07-05-2008 )
|
|
|
|
|
1988 - 2008 : 20 ans de jumelage avec Nauplie |
|
28-03-2008 |
|
La Ville de Martignas fête cette année un bel anniversaire :
les 20 ans de jumelage et d’amitiés qui l’unissent à la ville de Nauplie, en Grèce.
À cette occasion, une délégation composée d’élus et de jeunes de Nauplie est attendue, du 17 au 20 avril.
• Exposition “ Avril 1988 : la naissance du jumelage avec Nauplie ”.
Venez revivre ou découvrir en photos et en objets les festivités organisées en avril 1988, à Martignas, à l’occasion de la signature du serment de jumelage : de l’accueil de la délégation grecque à la grande fête populaire, en passant par l’échange de cadeaux.
Un travail de recherche effectué par le service des archives municipales en lien avec des membres fondateurs.
Du 18 avril au 10 mai, Bibliothèque municipale.
• Exposition “ L’Europe : de 6 à 27 ” : habitants de Martignas ou de Nauplie, nous sommes tous des citoyens européens. Une exposition commentée nous rappellera le fonctionnement de l’Europe, son actualité et son avenir.
Du 15 au 18 avril, Galerie Claude-Monet.
|
Le comité de jumelage
XXe ANNIVERSAIRE
DU JUMELAGE
NAUPLIE / MARTIGNAS
AVRIL 1988 / AVRIL 2008
|
|
Grande soirée pour l’anniversaire du jumelage Martignas - Nauplie, le samedi 19 avril 2008, salle Gérard-Philipe, nombre de places limité à 162.
Réservation : Comité de Jumelage 21, av de Saint-Émilion 33127 Martignas ou sur
Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir
|
|
Dernière mise à jour : ( 14-05-2008 )
|
|
|
|
|
Le Sénégal et l'Ecosse rencontrent Martignas |
|
26-09-2007 |
|
Du 18 au 26 août dernier, deux délégations étrangères sont venues rendre visite aux Martignassais. L’occasion pour la délégation de Foundiougne de Renforcer la Coopération Décentralisée qu'elle entretient avec Martignas depuis 2004. La nouveauté cette année, la visite d'une délégation de 4 Écossais, venus de la ville d'Aboyne située au nord-est de l'Écosse. Cette 1re rencontre pourrait marquer les prémices d'un jumelage…
En effet, parents d'élèves, enseignants, mais aussi nombre de Martignassais souhaiteraient que Martignas se jumelle avec un pays anglophone.
|
|
Dernière mise à jour : ( 28-09-2007 )
|
|
|
26-09-2007 |
|
À l’occasion de la “ Journée nationale des Tirailleurs ”, le 23 août, instaurée par le Président sénégalais Wade, une cérémonie commémorative en l’honneur des tirailleurs sénégalais ayant combattu pour la France lors des deux Guerres mondiales, a été célébrée au cimetière du Courneau à La Teste-de-Buch. Encadrés par les porte-drapeaux et un détachement militaire du 503e RT, les mêmes personnalités ont assisté à la cérémonie en présence de J.-F. Acot-Mirande, Maire de La Teste.
|
|
Dernière mise à jour : ( 02-10-2007 )
|
|
|
RELATIONS INTERNATIONALES 
